Συντάκτης: Vocab Team
Τελευταία ενημέρωση:
Αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις για προχωρημένους - 10 φράσεις που θα χρησιμοποιείτε στην πράξη
Ξεκίνα να χτίζεις πραγματικό αγγλικό λεξιλόγιο με το Vocab
Δωρεάν λήψη. Μάθε πιο γρήγορα με spaced repetition, θεματικές λίστες και φυσική προφορά - και κράτα τις λέξεις.
Οι ιδιωματικές εκφράσεις δεν μεταφράζονται πάντα λέξη προς λέξη. Για να τις καταλάβετε, χρειάζεται να προσέξετε την κατάσταση στην οποία χρησιμοποιούνται και το νόημα ολόκληρης της φράσης. Στο μάθημα αυτό θα δείτε πώς να αναγνωρίζετε και να χρησιμοποιείτε δέκα αγγλικούς ιδιωματισμούς σε συζητήσεις, στη δουλειά και όταν περιγράφετε μια εμπειρία.
Κάθε παράδειγμα συνοδεύεται από ελληνική απόδοση. Οι αποδόσεις μεταφέρουν το νόημα στο συγκεκριμένο πλαίσιο και δεν είναι απαραίτητα κατά λέξη μεταφράσεις.
Στη συζήτηση και στον προγραμματισμό
Beat around the bush
Χρησιμοποιείται όταν κάποιος καθυστερεί να μιλήσει άμεσα για το κύριο θέμα ή αποφεύγει να δώσει μια σαφή απάντηση.
He kept beating around the bush instead of answering my question.
Συνέχιζε να το γυρίζει γύρω γύρω αντί να απαντήσει στην ερώτησή μου.
Η προστακτική Stop beating around the bush μπορεί να ακουστεί απότομη, ειδικά στη δουλειά. Μια πιο ουδέτερη διατύπωση είναι Could you tell me directly what the issue is?, δηλαδή «Θα μπορούσατε να μου πείτε ευθέως ποιο είναι το ζήτημα;».
Play it by ear
Σημαίνει ότι αποφασίζουμε πώς θα ενεργήσουμε ανάλογα με το πώς εξελίσσεται η κατάσταση, χωρίς να καθορίσουμε τα πάντα από πριν.
We don't know how busy the café will be, so let's play it by ear.
Δεν ξέρουμε πόσο κόσμο θα έχει η καφετέρια, οπότε ας αποφασίσουμε στην πορεία.
Η έκφραση ταιριάζει όταν υπάρχει περιθώριο ευελιξίας. Στη συγκεκριμένη χρήση, το it παραμένει μέρος της φράσης.
See eye to eye
Όταν δύο άνθρωποι συμφωνούν για κάτι, μπορούν να πουν ότι see eye to eye. Χρησιμοποιείται επίσης συχνά για να περιγράψει μια διαφωνία, χωρίς να σημαίνει απαραίτητα ότι η σχέση τους είναι κακή.
My manager and I don't always see eye to eye on the budget.
Εγώ και η υπεύθυνή μου δεν συμφωνούμε πάντα για τον προϋπολογισμό.
Μπορείτε να δηλώσετε το πρόσωπο με το οποίο συμφωνείτε χρησιμοποιώντας with και το θέμα χρησιμοποιώντας on: I see eye to eye with Maria on this issue. Δηλαδή, συμφωνώ με τη Μαρία σε αυτό το ζήτημα.
Bite off more than you can chew
Λέγεται όταν κάποιος αναλαμβάνει περισσότερα από όσα μπορεί να διαχειριστεί, είτε πρόκειται για πολλές υποχρεώσεις είτε για ένα πολύ απαιτητικό έργο.
She bit off more than she could chew when she accepted three projects at once.
Ανέλαβε περισσότερα από όσα μπορούσε να διαχειριστεί όταν δέχτηκε τρία έργα ταυτόχρονα.
Το πρόσωπο και ο χρόνος προσαρμόζονται στην πρόταση. Εδώ η φράση αναφέρεται σε εκείνη και σε μια απόφαση στο παρελθόν, γι' αυτό εμφανίζονται τα she, bit και could.
Στη δουλειά και στην ανταλλαγή πληροφοριών
Cut corners
Σημαίνει ότι κάποιος ακολουθεί μια πρόχειρη ή υπερβολικά εύκολη λύση για να εξοικονομήσει χρόνο ή χρήματα, παραλείποντας βήματα και συχνά θέτοντας σε κίνδυνο την ποιότητα ή την ασφάλεια.
The team cut corners on safety checks to save time.
Η ομάδα παρέλειψε κάποιους ελέγχους ασφαλείας για να κερδίσει χρόνο.
Δεν σημαίνει απλώς ότι εργάζεστε αποδοτικά. Η έκφραση έχει συνήθως αρνητική χροιά, επειδή υπονοεί ότι γίνεται μια ανεπιθύμητη παράλειψη.
Get wind of something
Σημαίνει ότι μαθαίνετε ή υποψιάζεστε κάτι που δεν ήταν γνωστό σε όλους, συχνά ανεπίσημα ή πριν ανακοινωθεί.
She got wind of the merger before it was announced.
Έμαθε για τη συγχώνευση πριν ανακοινωθεί.
Μετά το of μπορεί να ακολουθήσει το πράγμα για το οποίο έφτασε η πληροφορία. Μπορεί επίσης να ακολουθήσει πρόταση με that: She got wind that the company planned a merger. Δηλαδή, έμαθε ανεπίσημα ότι η εταιρεία σχεδίαζε συγχώνευση. Η έκφραση δεν αποδεικνύει από μόνη της ότι η πληροφορία είναι σωστή.
Για να περιγράψετε αποτελέσματα και καταστάσεις
A blessing in disguise
Περιγράφει κάτι που αρχικά φαίνεται κακό ή ατυχές, αλλά αργότερα αποδεικνύεται ωφέλιμο. Στα ελληνικά το νόημα συχνά αποδίδεται ως «τελικά έγινε για καλό».
Missing the bus was a blessing in disguise: I met an old friend while waiting for the next one.
Το ότι έχασα το λεωφορείο τελικά βγήκε σε καλό: συνάντησα έναν παλιό φίλο περιμένοντας το επόμενο.
Χρησιμοποιήστε την έκφραση όταν η θετική συνέπεια είναι σχετική με την ιστορία, όχι απλώς επειδή ένα γεγονός ήταν δυσάρεστο.
Add insult to injury
Λέγεται όταν κάτι επιπλέον κάνει μια ήδη δυσάρεστη κατάσταση ακόμη χειρότερη. Το δεύτερο γεγονός δεν χρειάζεται να είναι κυριολεκτικά προσβολή ή να έγινε σκόπιμα.
The train was delayed and, to add insult to injury, I left my book at the station.
Το τρένο καθυστέρησε και, σαν να μην έφτανε αυτό, άφησα το βιβλίο μου στον σταθμό.
Η φράση to add insult to injury συνδέει εδώ τις δύο ατυχίες. Η ελληνική απόδοση «σαν να μην έφτανε αυτό» ταιριάζει στο συγκεκριμένο παράδειγμα.
The best of both worlds
Περιγράφει μια κατάσταση στην οποία συνδυάζονται τα πλεονεκτήματα δύο διαφορετικών επιλογών ή τρόπων ζωής.
Living near the city but working from home gives her the best of both worlds: easy access to the city and no daily commute.
Το ότι μένει κοντά στην πόλη αλλά εργάζεται από το σπίτι της προσφέρει τα πλεονεκτήματα και των δύο: εύκολη πρόσβαση στην πόλη και καμία καθημερινή μετακίνηση προς τη δουλειά.
Η έκφραση τονίζει τα δύο οφέλη. Δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η επιλογή δεν έχει κανένα μειονέκτημα.
Get out of hand
Χρησιμοποιείται όταν μια κατάσταση αρχίζει να ξεφεύγει από τον έλεγχο ή να γίνεται δύσκολη στη διαχείριση.
The discussion got out of hand when everyone started shouting.
Η συζήτηση ξέφυγε από τον έλεγχο όταν όλοι άρχισαν να φωνάζουν.
Μπορεί να αναφέρεται σε μια διαφωνία, μια εκδήλωση ή ένα πρόβλημα που επιδεινώνεται. Στο παράδειγμα, το got δείχνει ότι αυτό συνέβη στο παρελθόν.
Εξάσκηση
Επιλέξτε την έκφραση που ταιριάζει σε κάθε κατάσταση. Οι απαντήσεις δίνουν και μια πλήρη αγγλική πρόταση.
- Κάποιος αποφεύγει να απαντήσει ευθέως σε μια ερώτηση. Ταιριάζει το beat around the bush ή το play it by ear;
- Δεν υπάρχει σταθερό σχέδιο και θα αποφασίσετε τι θα κάνετε ανάλογα με τον καιρό. Ταιριάζει το play it by ear ή το see eye to eye;
- Μια συνάδελφος ανέλαβε περισσότερα έργα από όσα μπορούσε να διαχειριστεί. Ταιριάζει το bite off more than you can chew ή το get wind of something;
- Μια ομάδα παρέλειψε ελέγχους ασφαλείας για να κερδίσει χρόνο. Ταιριάζει το cut corners ή το the best of both worlds;
- Μια ακύρωση φάνηκε αρχικά ατυχής, αλλά οδήγησε σε μια καλύτερη κράτηση. Ταιριάζει το a blessing in disguise ή το add insult to injury;
- Μια συζήτηση εξελίχθηκε σε καβγά και ξέφυγε από τον έλεγχο. Ταιριάζει το get out of hand ή το see eye to eye;
Απαντήσεις
- Beat around the bush: He kept beating around the bush instead of answering my question. Συνέχιζε να το γυρίζει γύρω γύρω αντί να απαντήσει στην ερώτησή μου.
- Play it by ear: We'll play it by ear and decide what to do when we see the weather. Θα αποφασίσουμε στην πορεία τι θα κάνουμε, όταν δούμε τον καιρό.
- Bite off more than you can chew: She bit off more than she could chew when she accepted three projects. Ανέλαβε περισσότερα από όσα μπορούσε να διαχειριστεί όταν δέχτηκε τρία έργα.
- Cut corners: The team cut corners on safety checks to save time. Η ομάδα παρέλειψε ελέγχους ασφαλείας για να κερδίσει χρόνο.
- A blessing in disguise: The cancellation was a blessing in disguise because we found a better booking. Η ακύρωση τελικά βγήκε σε καλό, γιατί βρήκαμε καλύτερη κράτηση.
- Get out of hand: The discussion got out of hand and turned into an argument. Η συζήτηση ξέφυγε από τον έλεγχο και κατέληξε σε καβγά.