THX, TNX y TY: abreviaturas y jerga en chats en inglés

Empieza a crear vocabulario inglés real con Vocab

Descarga gratis. Aprende más rápido con repetición espaciada, listas por tema y pronunciación nativa, y conserva lo que aprendes.

App Store Google Play

Si recibes thx, tnx o ty en WhatsApp u otro chat, normalmente te están dando las gracias. Son formas abreviadas e informales de escribir en inglés. En esta lección aprenderás a reconocerlas, a responder con naturalidad y a entender otras abreviaturas y palabras de jerga frecuentes en conversaciones.

THX, TNX y TY: tres formas de dar las gracias

THX y TNX representan thanks, mientras que TY representa thank you. Las tres expresan agradecimiento. Pueden escribirse en mayúsculas o minúsculas, y no necesitas elegir una respuesta distinta para cada una.

Thx for the photo!: ¡Gracias por la foto!
Tnx for helping me.: Gracias por ayudarme.
Ty, that's really kind of you.: Gracias, es muy amable de tu parte.

En estos ejemplos, for introduce aquello por lo que se dan las gracias: una foto o una ayuda. Si después de for aparece un verbo, se usa la forma terminada en -ing, como en for helping me.

También puedes recibir solo thx! como respuesta a una ayuda. Puede ser una forma rápida de cortesía, no necesariamente una señal de enfado. El tono depende de la conversación y de la relación entre las personas.

Respuestas a un agradecimiento

En un chat informal, puedes responder con una frase completa o con otra abreviatura:

You're welcome!: ¡De nada!
No problem!: ¡No hay problema! También puede equivaler a «de nada».
NP!: abreviatura de no problem; se usa de manera informal.

Por ejemplo, si una amiga escribe Thx for the notes! para agradecerte los apuntes, puedes contestar No problem!. Si prefieres responder sin abreviaturas, puedes escribir You're welcome! o No problem!. Para dar las gracias, en lugar de THX, TNX o TY, puedes escribir Thanks! o Thank you!.

Abreviaturas para seguir una conversación

Estas abreviaturas representan palabras o frases completas. No siempre conviene traducirlas palabra por palabra: piensa en lo que la persona quiere comunicar.

BRB, de be right back: ahora vuelvo. BRB, someone's at the door. significa «Ahora vuelvo, alguien está en la puerta».
IDK, de I don't know: no sé. IDK where my keys are. significa «No sé dónde están mis llaves».
BTW, de by the way: por cierto. BTW, the meeting is at six. significa «Por cierto, la reunión es a las seis».
TBH, de to be honest: para ser sincero o sinceramente. TBH, I prefer the first film. significa «Sinceramente, prefiero la primera película».
NVM, de never mind: no importa, olvídalo o déjalo, según el contexto. NVM, I found my phone. significa «No importa, ya encontré mi teléfono».
TTYL, de talk to you later: hablamos luego. I have to go, TTYL! significa «Tengo que irme, ¡hablamos luego!».
OMW, de on my way: voy de camino. OMW to the station! significa «¡Voy de camino a la estación!».
LOL, de laughing out loud: literalmente, reírse a carcajadas. En un chat puede expresar que algo hace gracia, sin indicar necesariamente una carcajada. That photo is so funny, LOL. comunica que la foto le hace mucha gracia a quien escribe.
OMG, de oh my God: «Dios mío» o «¡No puede ser!», según el contexto. OMG, you got the job! expresa sorpresa o alegría porque alguien consiguió el trabajo.

Otras formas acortan palabras por su sonido. En How r u?, r representa are y u representa you: la frase significa «¿Cómo estás?». En See you 2morrow!, 2morrow representa tomorrow: «¡Nos vemos mañana!». Son grafías muy informales, no la forma habitual para un texto cuidado.

Jerga y tono: más allá de las abreviaturas

Una abreviatura recorta una palabra o expresión; la jerga es vocabulario informal que puede asociarse con determinados grupos o contextos. Por ejemplo:

That film was meh.: Esa película no me pareció gran cosa. Meh expresa falta de entusiasmo.
That video is cringe.: Ese video da vergüenza ajena. Cringe puede describir algo que provoca incomodidad, aunque algunas personas pueden percibirlo como una crítica dura.
I have FOMO about the concert.: Me preocupa perderme el concierto. FOMO viene de fear of missing out y expresa el temor de quedarse fuera de una experiencia.

Los emojis y la puntuación también pueden orientar el tono. En Thanks! 😊, la sonrisa puede añadir calidez al agradecimiento. Aun así, no todos interpretan un símbolo de la misma manera. Si un mensaje no está claro, es mejor pedir una aclaración que suponer que la otra persona está molesta.

Cuándo escribir la forma completa

Las abreviaturas son útiles entre amigos o en chats donde ya se usa un tono informal. En cambio, en un primer mensaje a un profesor, una solicitud de trabajo o un correo formal, escribir las palabras completas suele ser una opción más clara y apropiada.

A una amistad: Thx for sending the notes!: ¡Gracias por enviar los apuntes!
A un profesor: Thank you for sending me the notes.: Gracias por enviarme los apuntes.

En ambos casos se agradece lo mismo; cambia el grado de formalidad. En el trabajo, el tono también depende de la relación y de las costumbres del equipo: FYI (for your information, «para tu información») o ASAP (as soon as possible, «lo antes posible») pueden aparecer en mensajes laborales, pero conviene considerar si son claros y adecuados para la persona que los recibe.

Práctica de interpretación y respuesta

Interpreta los cuatro mensajes y elige una respuesta para el quinto. Las respuestas aparecen inmediatamente después.

Tnx for the link!
BRB, I need to answer the phone.
TBH, IDK if I can come.
NVM, I found the address.
Una compañera de clase te escribe Ty for your help!. Elige una respuesta informal apropiada: No problem! o I don't know.

Respuestas

«¡Gracias por el enlace!» TNX expresa agradecimiento.
«Ahora vuelvo, tengo que contestar el teléfono». BRB indica que la persona se ausentará un momento.
«Sinceramente, no sé si podré ir». TBH introduce una opinión sincera e IDK significa «no sé».
«No importa, ya encontré la dirección». NVM indica que la petición o el asunto anterior ya no es necesario.
No problem! significa «¡No hay problema!» o «¡De nada!». I don't know significa «No sé» y no responde al agradecimiento.