著者: Vocab Team
最終更新日:
銀行窓口・オンラインで使う英語｜口座開設・残高・送金
銀行で英語を使うときは、難しい専門用語よりも、用件を短く伝えて必要な点を質問するのが実用的です。ここでは、窓口での口座開設や入出金、残高確認、送金、オンラインサービスの不具合を伝える表現を紹介します。例文のあとに意味と使い方も確認しましょう。
窓口で口座を開設する
口座を作りたいと伝えるときは、次のように言えます。
- I’d like to open an account. - 口座を開設したいのですが。
- What types of accounts do you offer? - どのような種類の口座がありますか。
- What documents do I need to open an account? - 口座開設にはどのような書類が必要ですか。
- Is there a minimum deposit? - 最低預入額はありますか。
- Are there any monthly fees? - 月額手数料はかかりますか。
口座開設にかかる時間を確認するなら、How long does it take to open an account? と尋ねます。「口座を開設するのにどのくらい時間がかかりますか」という意味です。口座ではなくカードが届くまでの時間を聞く場合は、How long does it take to get a debit card? と言います。
窓口では本人確認書類を求められることがあります。たとえば May I see your ID, please? は「身分証明書を見せていただけますか」という質問です。聞き取れなかったら、Could you say that again, please?（もう一度言っていただけますか）と丁寧に聞き返せます。
入金・引き出し・残高確認
銀行でお金を預けるときの deposit は「預け入れる」、口座から引き出すときの withdraw は「引き出す」です。反対の動作なので、混同しないようにしましょう。
- I’d like to deposit some money into my account. - 口座にお金を預けたいのですが。
- I’d like to withdraw $200. - 200ドルを引き出したいのですが。
- Could I have that in smaller bills, please? - もう少額の紙幣でいただけますか。
- Could I get a receipt for this transaction? - この取引の受領書をいただけますか。
口座残高を尋ねる基本表現は What’s my account balance?（口座残高はいくらですか）です。窓口で丁寧に聞くなら、Could you tell me my current balance, please? と言えます。自分で確認する方法を尋ねるときは、Where can I check my account balance?（口座残高はどこで確認できますか）が便利です。
明細は statement と言います。Could I get a copy of my bank statement? は「銀行の明細書をいただけますか」という意味です。明細に見覚えのない取引があれば、I don’t recognize this transaction on my statement.（明細にあるこの取引に心当たりがありません）と伝えられます。
送金や振込について尋ねる
お金を別の口座へ送ることは transfer money と表現できます。自分の口座間で資金を移す場合にも、相手に送金する場合にも使えます。
- I’d like to transfer money to this account. - この口座に送金したいのですが。
- How do I transfer money between my accounts? - 自分の口座間で送金するにはどうすればよいですか。
- Is there a limit on online transfers? - オンライン送金に上限はありますか。
- How long does it take for the money to arrive? - お金が届くまでどのくらいかかりますか。
- Has the payment gone through? - 支払いは完了しましたか。
go through は、支払いや送金が処理されて完了するという意味で使われます。送金がまだ反映されていないときは、The transfer hasn’t gone through yet.（送金はまだ完了していません）と言えます。国際送金について確認する場合は、必要な口座情報や手数料もあわせて尋ねましょう。
オンラインバンキングの不具合を伝える
状況を具体的に伝えると、サポート担当者に問題が伝わりやすくなります。
- I can’t log in to my online banking account. - オンラインバンキングにログインできません。
- I can’t access the bank’s website. - 銀行のウェブサイトにアクセスできません。
- The website isn’t working properly. - ウェブサイトが正常に動作していません。
- The app keeps crashing. - アプリが何度も強制終了します。
- I’m having trouble making a transfer. - 送金の操作で困っています。
- I didn’t receive the confirmation email. - 確認メールが届きませんでした。
「サイトに問題がありますか」と銀行に確認するなら、Is there a problem with the bank’s website? と言えます。自分の側でアクセスできないことを伝える表現 I can’t access the bank’s website. とは意味が異なります。エラーが出た場合は、エラーメッセージや発生した操作を伝えると状況を説明しやすくなります。
窓口でよく聞かれる質問
銀行スタッフの質問を知っておくと、手続きが進めやすくなります。
- How can I help you today? - 本日はどのようなご用件ですか。
- May I see your ID, please? - 身分証明書を見せていただけますか。
- Are you depositing cash or a check? - 現金を預けますか、それとも小切手ですか。
- Could you please sign here? - こちらに署名をお願いします。
- Do you need anything else? - ほかに何か必要ですか。
用件を切り出すには、I need help with my account.（口座について相談したいことがあります）や I have a question about this fee.（この手数料について質問があります）のような短い文が役立ちます。
ミニ練習
次の日本語を英語にしてみましょう。解答はすぐ下にあります。
- 口座を開設するのにどのくらい時間がかかりますか。
- 口座残高はいくらですか。
- この口座に送金したいのですが。
- 銀行のウェブサイトにアクセスできません。
解答
- How long does it take to open an account? - 口座開設にかかる時間を尋ねる表現です。
- What’s my account balance? - 口座の残高を尋ねています。
- I’d like to transfer money to this account. - transfer money to で「お金をこの口座へ送る」です。
- I can’t access the bank’s website. - 自分がサイトにアクセスできない状況を伝えます。
銀行では、相手の説明が分からないときに推測で手続きを進めず、聞き返したり、金額や口座情報を確認したりしましょう。まずは「用件を伝える表現」と「もう一度尋ねる表現」を一つずつ覚えると、窓口でもオンラインサポートでも落ち着いてやり取りできます。
