Cum să refuzi politicos în engleză: 15 situații și mesaje-model

Începe să construiești un vocabular real de engleză cu Vocab

Descărcare gratuită. Învață mai repede cu repetiție spațiată, liste pe teme și pronunție nativă - și păstrează cuvintele.

App Store Google Play

Un refuz politicos în engleză poate fi scurt și clar, fără să pară rece. În această lecție găsești formule pentru invitații, cereri și oferte, precum și mesaje pe care le poți adapta la muncă sau în viața personală.

O structură utilă este să mulțumești, să spui clar ce nu poți sau nu dorești să faci și, dacă vrei, să adaugi un motiv scurt. O alternativă este binevenită doar când ești într-adevăr dispus să o oferi. Nu este obligatoriu să explici detalii personale.

Formule de bază și nuanțele lor

Thank you for the invitation, but I can’t make it. - Mulțumesc pentru invitație, dar nu pot ajunge. Can’t make it este o formulă firească pentru a refuza participarea la o întâlnire sau la un eveniment.
I’m afraid I’m not available that day. - Din păcate, nu sunt disponibil în ziua aceea. Aici I’m afraid nu exprimă neapărat teamă, ci atenuează vestea neplăcută.
I’d love to help, but I can’t today. - Mi-ar plăcea să ajut, dar nu pot astăzi. Folosește această formulă când dorința de a ajuta este sinceră.
I’ll have to pass, thanks. - Va trebui să refuz, mulțumesc. Este o formulă scurtă, mai degrabă informală.
I’d rather not discuss it. - Aș prefera să nu discut despre asta. După I’d rather not, folosește forma de bază a verbului, ca în discuss.
I’m not comfortable discussing my private life. - Nu mă simt confortabil să discut despre viața mea privată. Aici discussing numește activitatea despre care vorbești. Poți folosi și with înaintea unui substantiv: I’m not comfortable with that. - Nu mă simt confortabil cu asta.

Diferența dintre lend și borrow este importantă când vorbești despre bani: lend money înseamnă să dai bani cu împrumut, iar borrow money înseamnă să iei bani cu împrumut.

15 situații în care poți refuza politicos

O invitație de la un prieten

Thanks for inviting me, but I already have plans. - Mulțumesc că m-ai invitat, dar am deja planuri. Este un răspuns cald, fără detalii inutile.
O invitație la un eveniment oficial

Thank you for the invitation. Unfortunately, I won’t be able to attend. - Vă mulțumesc pentru invitație. Din păcate, nu voi putea participa. Attend este potrivit într-un răspuns formal.
O ședință la o oră nepotrivită

I’m afraid I’m unavailable at that time. Could we meet on Thursday instead? - Din păcate, nu sunt disponibil la acea oră. Ne-am putea întâlni joi în schimb? Propune ziua alternativă numai dacă îți este convenabilă.
O cerere de ajutor când ești ocupat

I’d love to help, but I’m working on an urgent task. - Mi-ar plăcea să ajut, dar lucrez la o sarcină urgentă. Mesajul refuză ajutorul acum, nu neapărat și în viitor.
O sarcină suplimentară la muncă

I need to focus on my current priorities, so I can’t take on another task. - Trebuie să mă concentrez pe prioritățile actuale, așa că nu pot prelua încă o sarcină. Take on se referă aici la preluarea unei responsabilități.
O ofertă de vânzare

Thanks, but I’m not interested. - Mulțumesc, dar nu sunt interesat. Este clar și nu sugerează că vei cumpăra mai târziu.
O cerere de bani cu împrumut

I’m sorry, but I’m not in a position to lend money right now. - Îmi pare rău, dar nu pot da bani cu împrumut acum. Expresia nu cere să explici situația financiară.
O invitație la o întâlnire romantică

Thank you for asking, but I’m not interested in going on a date. - Mulțumesc că m-ai invitat, dar nu doresc să ies la o întâlnire romantică. Răspunsul este respectuos și nu lasă impresia că accepți pentru altă zi.
O întrebare personală

I’d rather not talk about my salary. - Aș prefera să nu vorbesc despre salariul meu. Poți stabili o limită fără să critici persoana care a întrebat.
Mâncare sau băutură oferită

No, thank you. I’m full. - Nu, mulțumesc. Sunt sătul. Dacă refuzi cafeaua, poți spune: I’ll pass on the coffee, thanks. - Nu vreau cafea, mulțumesc.
O ofertă de muncă

Thank you for the offer, but I’ve decided to accept another position. - Vă mulțumesc pentru ofertă, dar am decis să accept un alt post. Dacă nu dorești să dai motivul, poți spune: I appreciate the offer, but I’ve decided not to accept it. - Apreciez oferta, dar am decis să nu o accept.
Invitația de a participa într-un comitet

Thank you for thinking of me, but I can’t commit to joining the committee right now. - Mulțumesc că v-ați gândit la mine, dar nu mă pot angaja să fac parte din comitet acum. Commit se referă aici la asumarea implicării necesare.
O cerere de reducere a prețului

I’m sorry, but the price is fixed. - Îmi pare rău, dar prețul este fix. Folosește răspunsul dacă ai autoritatea să confirmi că prețul nu poate fi schimbat.
O invitație de a vorbi despre cineva pe la spate

I’d rather not talk about people behind their backs. - Aș prefera să nu vorbesc despre oameni pe la spate. Dacă vrei să închei subiectul, poți adăuga: Let’s change the subject. - Hai să schimbăm subiectul.
O cerere a unui copil

No more cookies before dinner, please. - Te rog să nu mai mănânci biscuiți înainte de cină. Tonul poate fi blând, iar limita rămâne clară.

Mesaje-model de refuz

Poți adapta mesajele de mai jos schimbând motivul sau propunerea, dar păstrează doar detaliile care sunt adevărate pentru tine.

Refuzul unei invitații oficiale

Thank you very much for the invitation. Unfortunately, I have a prior commitment and won’t be able to attend. I hope the event goes well.

Vă mulțumesc mult pentru invitație. Din păcate, am un angajament anterior și nu voi putea participa. Sper ca evenimentul să decurgă bine.

Refuzul unei sarcini suplimentare

Thank you for asking. I’m currently working on other priorities, so I can’t take on this task. Could we discuss it next week?

Mulțumesc pentru propunere. În prezent lucrez la alte priorități, așa că nu pot prelua această sarcină. Am putea discuta despre ea săptămâna viitoare?

Întrebarea propune o discuție, nu promite că vei prelua sarcina. Include-o numai dacă ești dispus să revii asupra subiectului.

Refuzul unei invitații informale

Thanks for the invitation. I’d love to come, but I already have plans that evening. Could we meet for coffee on Saturday instead?

Mulțumesc pentru invitație. Mi-ar plăcea să vin, dar am deja planuri în seara aceea. Ne-am putea întâlni la o cafea sâmbătă în schimb?

Acest mesaj propune o alternativă concretă. Dacă nu dorești o altă întâlnire, poți încheia după refuz, fără să promiți una.

Cum eviți un refuz neclar

Un simplu No. este corect, dar poate suna abrupt. Într-un context în care vrei să arăți apreciere, No, thank you. este o variantă scurtă și politicoasă.

I can’t make it this time. înseamnă „Nu pot ajunge de data aceasta”. Lasă deschisă posibilitatea unei alte ocazii, fără să o promită. Dacă refuzul este definitiv, alege o formulă mai clară, cum este I’m not interested, în loc să spui că ești ocupat doar acum.

O singură scuză sau un singur motiv poate fi suficient. Nu trebuie să inventezi o explicație și nici să oferi o alternativă doar pentru a evita disconfortul.

Exercițiu: alege refuzul potrivit

Pentru fiecare situație, alege răspunsul care exprimă intenția indicată.

Vrei să refuzi participarea la un eveniment oficial. Ce răspuns alegi?
- a. Unfortunately, I won’t be able to attend.
- b. Thank you. I’ll be able to attend.
Nu poți da bani cu împrumut acum. Ce spui?
- a. I’m not in a position to borrow money right now.
- b. I’m not in a position to lend money right now.
Nu poți ajunge la întâlnirea de data aceasta, dar nu vrei să excluzi o altă ocazie. Ce spui?
- a. I can’t make it this time.
- b. I don’t want to meet again.
Vrei să refuzi o sarcină suplimentară fără să promiți că o vei prelua mai târziu. Ce răspuns alegi?
- a. I can’t take on another task.
- b. I’ll take on the task next week.

Răspunsuri

a. Unfortunately, I won’t be able to attend. - Din păcate, nu voi putea participa. Varianta b acceptă participarea.
b. I’m not in a position to lend money right now. - Nu pot da bani cu împrumut acum. Varianta a se referă la a lua bani cu împrumut.
a. I can’t make it this time. - Nu pot ajunge de data aceasta. Varianta b spune că nu dorești să vă mai întâlniți.
a. I can’t take on another task. - Nu pot prelua încă o sarcină. Varianta b promite că o vei prelua săptămâna viitoare.