Autor: Vocab Team
Ultima actualizare:
Semne de punctuație în engleză: reguli și exemple pentru începători
Începe să construiești un vocabular real de engleză cu Vocab
Descărcare gratuită. Învață mai repede cu repetiție spațiată, liste pe teme și pronunție nativă - și păstrează cuvintele.
Dacă ai căutat unde se pune virgula în engleză sau cum se folosește punctul și virgula, începe cu o idee simplă: semnele de punctuație arată cum se leagă ideile și ce rol are fiecare propoziție. Nu folosi virgula doar fiindcă ai face o pauză când vorbești. Uită-te la structura propoziției și la relația dintre idei.
În acest ghid găsești reguli de bază pentru punct, virgulă, punct și virgulă, semnul întrebării, semnul exclamării și apostrof, cu exemple traduse în română.
Punctul (.) - period sau full stop
Punctul încheie o afirmație sau un ordin. În engleza americană se numește de obicei period, iar în engleza britanică full stop.
- I work in London. - Lucrez în Londra.
- Please open the window. - Te rog să deschizi fereastra.
După un punct, începe o propoziție nouă cu literă mare. În scrierea formală, încheie fiecare propoziție completă cu semnul de punctuație potrivit.
Virgula (,) - comma
Virgula separă anumite elemente din propoziție. Nu este doar semnul unei pauze în vorbire; folosirea ei depinde de construcția gramaticală.
În liste
Pune virgule între elementele unei enumerări. În engleza americană este des întâlnită virgula înainte de and, numită Oxford comma. Stilurile de scriere diferă în privința folosirii ei, dar virgula poate clarifica listele ambigue.
- We bought apples, bread, and milk. - Am cumpărat mere, pâine și lapte.
Între două propoziții independente legate prin conjuncție
Când două propoziții complete sunt unite prin and, but sau so, virgula apare de obicei înaintea conjuncției.
- I was tired, but I finished my homework. - Eram obosit, dar mi-am terminat tema.
- It was raining, so we stayed home. - Ploua, așa că am rămas acasă.
După o propoziție introductivă
Când o propoziție subordonată de timp sau condiție precedă propoziția principală, pune virgulă între ele.
- When I got home, my brother was cooking. - Când am ajuns acasă, fratele meu gătea.
- If you need help, call me. - Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.
Pentru informații suplimentare
O informație neesențială, care poate fi eliminată fără să schimbe referința principală, este încadrată de virgule.
- My aunt, who lives in York, is visiting us. - Mătușa mea, care locuiește în York, ne vizitează.
Evită comma splice
Nu lega două propoziții complete doar printr-o virgulă. Această greșeală se numește comma splice.
- Greșit: I like this town, it is very quiet. - Sunt două propoziții complete legate doar prin virgulă.
- Corect: I like this town. It is very quiet. - Îmi place acest oraș. Este foarte liniștit.
- Corect: I like this town because it is very quiet. - Îmi place acest oraș pentru că este foarte liniștit.
Punctul și virgula (;) - semicolon
Punctul și virgula leagă două propoziții complete, strâns legate ca sens. Pauza este mai puternică decât la virgulă, dar mai mică decât la punct. După el, cuvântul următor începe de obicei cu literă mică, dacă nu este un nume propriu.
- The bus was late; we missed the beginning of the film. - Autobuzul a întârziat; am ratat începutul filmului.
Poți folosi și punct: The bus was late. We missed the beginning of the film. Punctul și virgula nu înlocuiește virgula într-o propoziție oarecare și nu unește fragmente incomplete.
Punctul și virgula apare adesea înaintea unor cuvinte de legătură precum however și therefore, când acestea conectează două propoziții complete. De regulă, după cuvântul de legătură urmează o virgulă.
- I wanted to walk; however, it started to rain. - Voiam să merg pe jos; totuși, a început să plouă.
Semnul întrebării (?) - question mark
Pune semnul întrebării la sfârșitul unei întrebări directe.
- Where is the station? - Unde este gara?
- Do you speak English? - Vorbești engleză?
O întrebare indirectă are ordinea obișnuită a cuvintelor și, de regulă, se încheie cu punct, nu cu semnul întrebării.
- Greșit: She asked me where was the station?
- Corect: She asked me where the station was. - M-a întrebat unde era gara.
Dacă întreaga propoziție este o întrebare, folosește semnul întrebării la final: Do you know where the station is? - Știi unde este gara?
Semnul exclamării (!) - exclamation mark
Semnul exclamării arată emoție puternică sau poate încheia un ordin energic. În engleza americană se numește adesea exclamation point, iar în engleza britanică exclamation mark.
- We won! - Am câștigat!
- Watch out! - Ai grijă!
Folosește-l cu măsură, mai ales în mesaje profesionale. Mai multe semne la rând nu fac mesajul mai clar.
Apostroful (') - apostrophe
Apostroful are două întrebuințări importante: arată posesia și marchează litere omise în contracții.
- This is Maria's book. - Aceasta este cartea Mariei.
- My parents' house is nearby. - Casa părinților mei este în apropiere.
- The children's toys are here. - Jucăriile copiilor sunt aici.
- I don't understand. - Nu înțeleg.
Ai grijă la diferența dintre it's și its:
- It's cold today. - Este frig astăzi. It's înseamnă aici it is.
- The dog wagged its tail. - Câinele și-a mișcat coada. Its arată posesia și nu are apostrof.
Un test rapid: dacă poți înlocui it's cu it is sau it has, apostroful este potrivit. Pentru posesivul its, nu îl folosi.
Exersează
Alege semnul potrivit pentru fiecare propoziție: punct, virgulă, punct și virgulă, semn al întrebării sau semn al exclamării.
- I wanted to call you ___ but I lost your number.
- When the lesson ended ___ we went home.
- What time does the shop close ___
- That was a wonderful surprise ___
- Please bring a pen ___ a notebook, and your book.
Răspunsuri:
- I wanted to call you, but I lost your number. - Virgula apare înainte de but, care unește două propoziții complete.
- When the lesson ended, we went home. - Virgula separă propoziția introductivă de propoziția principală.
- What time does the shop close? - Este o întrebare directă.
- That was a wonderful surprise! - Semnul exclamării exprimă emoție.
- Please bring a pen, a notebook, and your book. - Virgulele separă elementele unei liste; virgula Oxford înainte de and este folosită aici pentru claritate.
Verificare rapidă înainte să trimiți un text
- Am încheiat afirmațiile și ordinele cu punct, întrebările directe cu semnul întrebării și exclamațiile cu semnul exclamării?
- Am verificat dacă virgulele separă elemente potrivite, nu două propoziții complete legate fără conjuncție?
- Am folosit punct și virgulă numai între propoziții complete, strâns legate ca sens?
- Am scris corect apostroful în formele posesive și contracții, inclusiv diferența dintre it's și its?
Când alegi semnul după structura și sensul propoziției, punctuația engleză devine mai ușor de verificat. Recitește exemplele și aplică regulile într-un text scurt scris de tine.
