Autor: Vocab Team
Poslednje ažuriranje:
Propratno pismo na engleskom: struktura, fraze i primer
Počnite da gradite pravi engleski vokabular uz Vocab
Besplatno preuzimanje. Učite brže uz razmaknuto ponavljanje, tematske liste i izvorni izgovor - i zadržite naučene reči.
Propratno pismo na engleskom, odnosno cover letter, kratko objašnjava zašto se prijavljujete i kako vaše iskustvo odgovara konkretnom poslu. Ne treba da ponavlja ceo CV: izaberite jednu ili dve važne veštine i pokažite kako biste ih primenili. U nastavku ćete videti kako da se obratite primaocu, napišete svaki deo pisma i prilagodite primer svojoj prijavi.
Šta znače cover letter i motivaciono pismo?
Cover letter se najčešće prevodi kao propratno pismo. U oglasima se ponekad koristi i izraz motivational letter ili motivation letter. Značenja su bliska, ali pratite naziv i uputstva iz konkursa. U oba slučaja pismo treba da objasni zašto vas zanima prilika i koje relevantne veštine nudite.
Dobro pismo je konkretno, profesionalno i kratko. Umesto opštih tvrdnji poput „I am the perfect candidate“, navedite stvaran primer koji potkrepljuje vašu veštinu.
Kako napisati „Poštovani“ na engleskom
Izbor pozdrava zavisi od toga da li znate ime osobe kojoj pišete.
- Ako znate ime: Dear Ms Smith, znači „Poštovana gospođo Smith“, a Dear Mr Smith, znači „Poštovani gospodine Smith“. Koristite Ms ako ne znate ili ne želite da pretpostavite bračni status. Kada nije jasno koju titulu osoba koristi, obraćanje imenom i prezimenom bez titule može biti prikladnije: Dear Alex Smith,.
- Ako ne znate ime: Dear Hiring Manager, znači „Poštovani rukovodioče za zapošljavanje“ i uobičajen je profesionalan izbor. Možete napisati i Dear Marketing Team, ako se obraćate određenom timu.
Pozdrav se obično završava zarezom. Izraz To Whom It May Concern zvuči bezlično i danas je najčešće bolje izabrati konkretniji pozdrav. Ako ime nije navedeno u oglasu, ne morate ga nagađati: upotrebite Dear Hiring Manager,.
Struktura pisma
1. Kontakt podaci
Za prijavu imejlom najčešće su dovoljni vaše ime, imejl adresa i broj telefona. Dodajte LinkedIn profil samo ako je ažuriran i relevantan. Ako šaljete posebno formatiran dokument, možete navesti i datum, naziv kompanije i podatke primaoca. Pratite uputstva iz oglasa i ne unosite nepotrebnu poštansku adresu.
Primer:
2. Uvod: navedite posao i razlog prijave
U prvoj rečenici jasno napišite za koju poziciju se prijavljujete. Fraza I am writing to apply for... znači „Pišem da bih se prijavio za...“ i predstavlja prirodan, direktan početak.
I am writing to apply for the Marketing Assistant position advertised on your website.
Pišem da bih se prijavio za poziciju asistenta u marketingu oglašenu na vašem sajtu.
Možete dodati kratak razlog zbog kog vas posao zanima, ali izbegavajte preterane tvrdnje i opšte pohvale kompaniji.
3. Glavni deo: povežite iskustvo sa oglasom
Izaberite jednu ili dve veštine koje se traže u oglasu. Potkrepite ih konkretnim primerom, rezultatom ili odgovornošću. Ako nemate mnogo radnog iskustva, primer može biti sa studija, prakse, volontiranja ili ličnog projekta. Ne izmišljajte rezultate.
In my previous role, I helped manage the company’s social media accounts and created weekly content.
Na prethodnom poslu pomagao sam u vođenju naloga kompanije na društvenim mrežama i pripremao nedeljni sadržaj.
This experience helped me develop strong writing and organization skills.
To iskustvo mi je pomoglo da razvijem dobre veštine pisanja i organizacije.
Objasnite zašto je primer važan za posao za koji konkurišete. Nemojte samo prepisivati spisak veština iz biografije.
4. Pokažite zašto vas zanima baš ta pozicija
Navedite jedan stvaran razlog koji ima veze sa poslom, timom, proizvodom ili misijom kompanije. Ovu rečenicu prilagodite svakoj prijavi.
I am particularly interested in this role because it combines content writing with customer communication.
Posebno me zanima ova pozicija jer spaja pisanje sadržaja i komunikaciju sa klijentima.
Ovakva konkretna veza zvuči uverljivije od rečenice da ste oduvek sanjali da radite u kompaniji, ako to ne možete da potkrepite.
5. Završetak i potpis
Zahvalite primaocu i navedite da ste otvoreni za razgovor. Thank you for considering my application znači „Hvala vam što razmatrate moju prijavu“.
Thank you for considering my application. I would welcome the opportunity to discuss how my experience could contribute to your team.
Hvala vam što razmatrate moju prijavu. Rado bih razgovarao o tome kako moje iskustvo može doprineti vašem timu.
Za završni pozdrav možete koristiti Best regards, („Srdačan pozdrav“) ili Sincerely, („S poštovanjem“), a zatim napisati puno ime. Izaberite jedan pozdrav i završite pismo svojim imenom.
Primer propratnog pisma
Dear Hiring Manager,
I am writing to apply for the Marketing Assistant position advertised on your website. I am interested in the role because it combines content writing with customer communication.
In my previous role, I helped manage the company’s social media accounts and created weekly content. I also worked with colleagues to organize campaign materials and meet publication deadlines. This experience helped me develop strong writing and organization skills that I would be glad to bring to your team.
Thank you for considering my application. I would welcome the opportunity to discuss how my experience could contribute to your team.
Best regards,
Petar Petrović
Petar Petrović
U ovom primeru uvod navodi poziciju i razlog prijave, glavni pasus daje konkretne veštine, a završetak ljubazno predlaže razgovor. Zamenite detalje svojim istinitim iskustvom i informacijama iz oglasa. Ako pismo šaljete kao imejl, sažet naslov može biti Application for Marketing Assistant - Petar Petrović.
Česte greške i provera pre slanja
- Isto pismo za svaki oglas: promenite uvod i primer tako da odgovaraju konkretnoj ulozi.
- Ponavljanje CV-ja: odaberite iskustvo koje je važno za tu poziciju i objasnite njegov značaj.
- Nepotkrepljene tvrdnje: umesto „I am a hard worker“ navedite primer koji pokazuje kako radite.
- Pogrešno ime ili naziv pozicije: proverite ih prema oglasu pre slanja.
- Predugačko pismo: ciljajte na tri ili četiri kratka pasusa i pratite ograničenja iz konkursa.
- Nedostaje završetak ili potpis: zahvalite na razmatranju prijave, dodajte pozdrav i puno ime.
Pre slanja proverite pravopis, da li je svaki primer istinit i da li ste pratili način prijave iz oglasa. Ako prilažete dokument, pošaljite ga u formatu koji poslodavac traži. PDF je često praktičan kada treba sačuvati izgled dokumenta.
Vežba
Dopunite rečenicu za posao za koji biste se prijavili: I am writing to apply for the ___ position because ___.
Mogući odgovor: I am writing to apply for the Marketing Assistant position because my experience in content writing matches the requirements of the role.
Pišem da bih se prijavio za poziciju asistenta u marketingu jer moje iskustvo u pisanju sadržaja odgovara zahtevima posla.
Pišem da bih se prijavio za poziciju asistenta u marketingu jer moje iskustvo u pisanju sadržaja odgovara zahtevima posla.
Najlakše ćete napisati dobro propratno pismo tako što ćete pratiti oglas, izabrati relevantan primer iz svog iskustva i objasniti ga jednostavnim, jasnim engleskim. Koristite primer kao smernicu, a ne kao tekst za slanje bez prilagođavanja.
