Engleske fraze i idiomi koje početnici treba da znaju

Engleski idiom je ustaljen izraz čije značenje ne možete uvek zaključiti iz pojedinačnih reči. Na primer, piece of cake ne govori o komadu kolača, već znači da je nešto veoma lako. Druge korisne fraze imaju jasnije značenje, ali su važne zato što se često čuju u svakodnevnom razgovoru.

U nastavku ćete naučiti deset izraza, videti kako se koriste u rečenicama i proveriti razumevanje kratkom vežbom. Uz svaki primer pronaći ćete prevod i napomenu o značenju.

Znači opustiti atmosferu ili pomoći ljudima da započnu razgovor, naročito kada se još ne poznaju. Doslovan prevod „razbiti led“ može pomoći da zapamtite izraz, ali u rečenici je važno njegovo preneseno značenje.

Let’s play a game to break the ice. - Hajde da odigramo igru kako bismo opustili atmosferu.

Znači prionuti na učenje ili ozbiljno učiti, često zato što se približava test ili ispit. Ovo je neformalan izraz.

I have a test tomorrow, so I need to hit the books tonight. - Sutra imam test, pa večeras moram ozbiljno da učim.

Ova fraza znači veoma laka stvar. Može da stoji posle glagola be ili da opiše zadatak; ne prevodite je kao „komad kolača“ kada se govori o težini nečega.

The test was a piece of cake. - Test je bio veoma lak.

Znači ne osećati se dobro ili biti pomalo bolestan. Najčešće se koristi kada neko želi neformalno da kaže da mu nije dobro.

I’m feeling a bit under the weather today. - Danas se ne osećam baš najbolje.

Ovaj izraz znači srećno i koristi se pre nastupa ili drugog važnog događaja. Nije pretnja niti se odnosi na povredu.

You’ll do great in the show. Break a leg! - Bićeš odličan u predstavi. Srećno!

Znači otkriti tajnu, namerno ili slučajno. Često se koristi kada neko oda iznenađenje koje je trebalo da ostane tajna.

Don’t spill the beans about the surprise party. - Nemoj da odaš tajnu o zabavi iznenađenja.

Znači veoma retko. Izraz obično opisuje nešto što se dešava samo povremeno, a ne nešto što se događa svakog meseca.

He visits his hometown once in a blue moon. - On veoma retko posećuje rodni grad.

Znači skupiti hrabrost i prihvatiti nešto neprijatno što mora da se uradi. Ne znači samo prebroditi bilo kakvu teškoću; često se odnosi na odluku ili obavezu koju više ne možemo da odlažemo.

I hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet. - Ne volim da idem kod zubara, ali moraću da skupim hrabrost i odem.

Znači pogoditi suštinu ili reći nešto sasvim tačno. Ako tražite kako da kažete „pogoditi suštinu“ na engleskom, ovo je čest idiom. U zavisnosti od konteksta, može se prevesti i kao „tačno si to rekao“.

You hit the nail on the head with your answer. - Pogodio si suštinu svojim odgovorom.

Znači biti veoma skup. Ovaj idiom se najčešće koristi u neformalnom razgovoru, a ne kao doslovna tvrdnja o ceni.

That jacket costs an arm and a leg. - Ta jakna košta čitavo bogatstvo.

Ne moraš da ubacuješ idiom u svaku rečenicu. Prvo nauči celu frazu i primer u kome se koristi, a zatim obrati pažnju na situaciju: break a leg prikladan je kao želja pred nastup, dok je under the weather način da neformalno kažeš da ti nije dobro. Nemoj izmišljati prevod reč po reč. Na primer, spill the beans znači „otkriti tajnu“, a ne „prosuti pasulj“.

Dopuni svaku stavku odgovarajućim idiomom iz lekcije.

Idiom najlakše pamtiš kada ga povežeš sa situacijom i celom rečenicom, a ne samo sa doslovnim prevodom. Vrati se primerima i smisli po jednu sopstvenu rečenicu sa izrazima koje bi zaista upotrebio.